Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

About the Company

Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries, we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators.

Responsibilities

This is a talent community portal for freelance specialists interested in future opportunities, including:

• Subtitle Translators: Adapting scripts and dialogue with cultural nuance
• QCers: Reviewing subtitles for flawless, audience-ready quality
• SDH Linguists: Creating accessible subtitles for the Deaf and Hard of Hearing
• Template Linguists: Crafting high-quality subtitle templates for global localization

Requirements

• Native proficiency of the target language
• Strong command of the source language
• Experience in localization QC, audiovisual translation, or subtitling
• Experience with subtitle editing software and web/cloud technology
• Deep understanding of closed captioning and subtitling technical challenges
• University degree or equivalent professional experience in translation
• Ability to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA)

Benefits

• Competitive pay
• Work on popular titles across film, TV, streaming, and games
• Early access to unreleased content
• Flexible project volume and schedule
• 100% remote work