Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC
GameSim - Keywords Studios
WorldwideFully remoteContractMedia & Entertainment
Posted 3 months ago3mo agoApply link checked 11 hours ago
Why we think you can apply
- Hiring model
- Open worldwide · the employer states no country restriction
- Work from
- Anywhere, the UAE included
Posted 3 months ago · apply link checked 11 hours ago
About the role
About the Company
Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries, we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators.
Responsibilities
This is a talent community portal for freelance specialists interested in future opportunities, including:
- Subtitle Translators: Adapting scripts and dialogue with cultural nuance
- QCers: Reviewing subtitles for flawless, audience-ready quality
- SDH Linguists: Creating accessible subtitles for the Deaf and Hard of Hearing
- Template Linguists: Crafting high-quality subtitle templates for global localization
Requirements
- Native proficiency of the target language
- Strong command of the source language
- Experience in localization QC, audiovisual translation, or subtitling
- Experience with subtitle editing software and web/cloud technology
- Deep understanding of closed captioning and subtitling technical challenges
- University degree or equivalent professional experience in translation
- Ability to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA)
Benefits
- Competitive pay
- Work on popular titles across film, TV, streaming, and games
- Early access to unreleased content
- Flexible project volume and schedule
- 100% remote work
What we look for
- Native proficiency of target language
- Strong command of source language
- Experience in audiovisual translation or subtitling
- Proficiency with subtitle editing software
- University degree or equivalent experience
TranslationLocalizationSubtitling
SponsorWake up to a shortlist, not a search results page.
NeverApply scores every new listing against your CV, salary floor and visa. A handful of real matches by morning.
Get your daily matchesSimilar jobsbased on title, category and scope
GameSim - Keywords Studios
SponsorWake up to a shortlist, not a search results page.
NeverApply scores every new listing against your CV, salary floor and visa. A handful of real matches by morning.
Get your daily matchesFreelance Subtitle Translator/QC, SDH/CCGameSim - Keywords Studios · free account, 30 seconds