Korean into English Copywriter

Responsibilities

• Create multiple English title options for Korean content that resonate with global audiences
• Balance natural English phrasing with cultural authenticity to reflect original storylines
• Provide detailed rationales for title choices in both English and Korean
• Collaborate with global production and localization teams to ensure brand voice consistency
• Deliver high-quality copy edits within fast-paced project deadlines

Requirements

• Native proficiency in English with an excellent command of Korean
• 3+ years of professional translation experience with a degree in Translation, Linguistics, or a related field, OR 5+ years of experience without a degree
• Proven experience in copywriting and copy-editing Korean to English content
• Strong understanding of marketing tone, brand voice, and customer-facing communication
• Excellent attention to detail and linguistic accuracy
• Ability to be responsive and open to feedback and revisions

Preferred Qualifications

• Experience as a transcreator with a passion for marketing
• Ability to work effectively in a collaborative, multicultural environment

Benefits

• Steady volume of projects with potential for long-term partnership
• Remote work flexibility
• On-time, reliable payments
• Access to well-defined linguistic assets and onboarding training
• Exposure to high-visibility, large-scale global products

About the Company

Welocalize is a global transformation partner that helps brands reach, engage, and grow international audiences. We deliver multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages, blending technology with human intelligence to drive innovation in language services.