Post-Editor

Responsibilities

• Perform light and full Machine Translation Post-Editing (MTPE) on German outputs
• Ensure target text accurately reflects the meaning of the source text
• Provide corrections and text optimization based on specific client guidelines
• Maintain high grammatical accuracy, correct terminology, and cultural relevance
• Manage formatting, tagging, punctuation, and style according to project instructions
• Utilize translation memory, glossaries, and style guides to ensure consistency

Requirements

• Native German speaker with a degree in Translation, Applied Linguistics, or equivalent experience
• Proven experience in Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Excellent command of the English language (both written and comprehension)
• Proficiency with CAT tools and Translation Management Systems (TMS), specifically SDL Studio
• Strong IT skills and comfort learning new technological tools
• Ability to work in a fast-paced environment and meet tight deadlines

Preferred Qualifications

• Specialized experience in translation and proofreading for the IT and Software sectors
• Expertise in Software UI and product documentation translation

About the Company

LocalEyes Group is a leading provider of localization services to the international computer and software sectors. Headquartered in Ireland with subsidiaries in Europe and the US, we partner with the world's most innovative companies to help them expand into new markets through linguistic expertise and cultural awareness.