Hijazi Arabic-based Medical Translators needed

Responsibilities

• Translate medical and related domain content from English into Hijazi Arabic, including IT, Marketing, Life Sciences, Medical, and Clinical Trials materials.
• Accurately adapt content without compromising brand, voice, or quality using cutting-edge AI and human-in-the-loop technology.
• Provide translation and localization expertise as a freelance remote contractor, ensuring consistent and high-quality output.

Requirements

• Native speaker of Hijazi Arabic, born and educated in-country.
• University Degree in Linguistics or Translation.
• Proven professional experience in translation and localization.
• Active Payoneer account (for payment processing).
• Application requires the English-language version of Resume/CV.

Preferred Qualifications

• Experience with translation in IT, Marketing, Life Sciences, Medical, Clinical trials, or related domains.
• Ability to provide clear details on domain expertise and relevant client/project history.

Benefits

• Flexible remote work
• Global collaboration and growth opportunities

About the Company

LILT is a leading AI-powered language translation company on a mission to make the world's information accessible to everyone, regardless of language. Utilizing advanced AI, machine translation, and human-in-the-loop systems, LILT delivers faster, more accurate, and cost-effective translations for enterprise clients like Intel, Canva, the US Department of Defense, and many more. Founded by Stanford and Berkeley researchers, LILT has prioritized innovation in language technology since 2015, including investments in large language models and agentic AI workflows. LILT offers global collaboration, cutting-edge technology, and a commitment to quality, inclusion, and fairness.