Hong Kong Chinese Creative Annotators needed

Responsibilities

Image Evaluation

• Evaluate AI-generated images using structured rubrics, including:
  Visual quality, composition, and coherence
  Style and aesthetic alignment
  Brand and marketing suitability for a specific language and locale
  Prompt fidelity and creative intent
• Assess cultural relevance and appropriateness, including tone, symbolism, visual cues, and market fit.
• Identify common and edge-case failure modes such as artefacts, style drift, mistranslation, or cultural mismatch.
• Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.

Quality & Calibration

• Apply evaluation guidelines consistently across large task volumes.
• Participate in calibration and QA processes to align scoring and judgment standards.
• Surface rubric gaps, ambiguous cases, or recurring cultural or linguistic issues to LILT teams.

Requirements

Native or near-native fluency in the target language(s), with strong understanding of regional and cultural context.

• Background in design, marketing, brand, advertising, content creation, or visual communication.
• Strong visual literacy and ability to critique creative outputs objectively.
• Clear written communication skills and comfort explaining evaluative decisions.
• Ability to work within structured guidelines and scoring frameworks.

Preferred Qualifications

• Experience with design or creative production tools.
• Familiarity with generative AI systems for images or creative workflows.
• Experience reviewing, critiquing, or QA-ing creative work at scale.
• Experience evaluating content for specific markets or regions.
• Multilingual capability is a plus.

Benefits

About the Company

LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.