Legal Editor, MENA

Responsibilities

• Source and monitor legal materials across the MENA region, including official gazettes, legislation, case law, and regulatory content
• Evaluate and prioritize content using expert legal judgment to determine relevance for customers
• Decide which materials require English translation based on importance, demand, and capacity
• Analyze Arabic-language legal texts with precision and classify content according to platform standards
• Review and quality-check content and translations to ensure accuracy, consistency, and readiness for publication
• Maintain up-to-date knowledge of regional legal developments to inform content decisions
• Collaborate with cross-functional teams to deliver high-quality, timely MENA content

Requirements

• Degree from an accredited law school or equivalent relevant legal qualification
• Native Arabic speaker with full professional fluency in English
• Deep knowledge of Middle Eastern legal systems and Civil Law principles
• Exceptional legal reading and analytical skills in Arabic
• Strong editorial judgment and meticulous attention to detail
• Proficiency with digital research environments, content management systems, and online legal research tools
• Ability to manage competing priorities and meet publishing schedules independently

Benefits

• Hybrid work model with flexible arrangements
• "Flex My Way" policies, including the ability to work from anywhere for up to 8 weeks per year
• Comprehensive career development and continuous learning programs
• Industry competitive benefits including flexible vacation and mental health days
• Access to wellness resources and tuition reimbursement
• Paid volunteer days to support social impact initiatives

About the Company

Thomson Reuters informs the way forward by bringing together the trusted content and technology that people and organizations need to make the right decisions. We serve professionals across legal, tax, accounting, compliance, government, and media, helping institutions in their pursuit of justice, truth, and transparency.