Translator/Linguist (Freelance)

Responsibilities

• Editing and refining AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness
• Localizing scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content
• Ensuring terminology consistency across projects and maintaining glossaries where needed
• Collaborating with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form
• Competitive task-based compensation
• Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform

Requirements

• Native or near-native fluency in one or more supported languages
• Proven experience in professional translation and/or localization
• Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation
• Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy
• Ability to work independently and deliver high-quality work on time

Preferred Qualifications

• Experience translating audiovisual content (film, YouTube, e-learning, podcasts, audiobooks)
• Experience working with language service providers, localization teams, or media companies
• Familiarity with subtitle editors, CAT tools, or AI-assisted translation workflows
• Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-powered localization tools
• Background in linguistics, translation studies, or language technology

Benefits

• Innovative culture: You’ll be part of a generational opportunity to define the trajectory of AI, surrounded by a team pushing the boundaries of what’s possible.
• Growth paths: Joining ElevenLabs means joining a dynamic team with countless opportunities to drive impact - beyond your immediate role and responsibilities.
• Learning & development: ElevenLabs proactively supports professional development through an annual discretionary stipend.
• Social travel: We also provide an annual discretionary stipend to meet up with colleagues each year, however you choose.
• Annual company offsite: Each year, we bring the entire team together in a new location - past offsites have included Croatia and Italy.
• Co-working: If you’re not located near one of our main hubs, we offer a monthly co-working stipend.

About the Company

ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology.

We launched in January 2023 with the first human-like AI voice model. Today, we serve millions of users and thousands of businesses - from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors are some of the world's most prominent, including Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $11B - multiples of 11, always.

We have expanded from voice into three main platforms:

• ElevenAgents enables businesses to deliver seamless and intelligent customer experiences, with the integrations, testing, monitoring, and reliability necessary to deploy voice and chat agents at scale.
• ElevenCreative empowers creators and marketers to generate and edit speech, music, image, and video across 70+ languages.
• ElevenAPI gives developers access to our leading AI audio foundational models.

Everything we do is the result of the creativity and commitment of our team - builders doing the best work of their lives. We are researchers, engineers, and operators. IOI medalists and ex-founders. If you want to work hard and create lasting positive impact, we want to hear from you.